Mamma, jeg vil ha en Almdudler!
Ikke nå. Se, der er pappa.
Hvor da?
Vink til ham.
Kjør nå, jeg filmer.
Jeg er tørst!
Mamma, Lizi dytter meg.
Bence, ikke dra i meg.
Se på pappa. Han er flink, hva?
- Bravo, Imre! - Pappa falt, så du det?
Mamma, hvorfor reiser ikke pappa seg?
Imre!
Det betyr ikke noe hvor mye du enn prøver
Linser: 1000 per pose Valnøtter: 2000 per pose
Samvittighetskasse
Hei, kjære.
- Hvordan gikk det? - Bra.
Ingen problemer.
Ja vel, da drar vi.
- Jeg kjøpte disse til deg. - Hva er det?
- Valnøtter. - Takk.
De hadde en samvittighetskasse. Det ser man aldri i Budapest.
Vi må sjekke ut.
Vi kan bli til tolv. Jeg spurte.
Atti, slutt.
Gud, nei.
- Det lukter død gris av meg. - Hvem bryr seg!
Jeg må dusje.
Unnskyld.
Opp og hoppe!
Hvor er gryna mine?
Vi ble enige om at de skulle være her.
Ellers skulle jeg banke dritten ut av deg. Husker du det?
Er det inne med retro nå?
Ta bilen!
Vent...
Jeg vil ha 21 millioner til. Jeg kommer tilbake i kveld.
Foreldrene mine er hjemme da.
Parkeringen under veibroen, klokken åtte.
Der vi møttes første gang.
Jeg husker det.
Jeg vet hvem du er.
Hva gjør du her?
- Se opp. - Unnskyld meg!
Se opp!
Raska på!
Her er han. Vil dere ta ham?
- Hva gjør du her? - Unnskyld, jeg bare...
- Man får ikke gå rundt her. - Jeg vil bare dra hjem.
Avrusningen koster 7200 forint. Du må betale først.
- Jeg finner ikke vesken min. - Den er innelåst.
Har du møtt dr. Veres? Ikke? Da kan du bli med meg.
Pokker.
Hollós ringte. Han er ute.
Jeg skal hente ham. Så kan vi gjøre noe sammen.
Vi har hatt vår romantiske helg. Jeg har et møte.
Igjen?
Ja, igjen.
- Låste du? - Selvfølgelig.
Jeg hørte ikke at det tutet.
- Hallo! - Hei!
- Hva skjer her? - Ikke stort.
- Mira? - Ingen anelse.
Hva har skjedd? La meg se.
Ingenting.
Har du vært i slagsmål?
Kutt ut.
Jeg fikk en basketball i trynet.
- Du spiller ikke basket! - Nå vet jeg hvorfor...
Du burde legge is på det.
Jeg er ikke dum. Jeg vet hva du har gjort.
Hva da?
Jeg var nok på din alder da jeg begynte.
Takket være onkel Endre. Han var proff allerede da.
Jeg ville fortelle deg det. Jeg sverger.
Nå er det vel for sent.
- Så hva gjør vi nå? - Hva kan vi gjøre!
Jeg er kanskje streng, men jeg er ikke noe monster.
En gang våknet jeg opp på en leirete åker.
Jeg visste ikke hvordan jeg hadde havnet der.
Senere viste det seg-
- at Endre hadde tjuvkoblet bilen til bestefaren din.
Det er ikke noe jeg er stolt av.
Men bare så du vet det...
Du har rett til å more deg. Du er ung.
Jeg vil bare at vi skal være ærlige mot hverandre.
- Greit? - Ja visst.
Et par drinker skader ikke så lenge du drikker med måte.
Jeg hjelper deg med å skifte flasker etterpå.
Men ikke sleng tomglassene på gaten.
Ja vel, nok moralpreken.
Jeg slenger sammen en surkålsuppe mot bakrusen, -
-og så skal jeg banke deg i Xbox.
Det hadde vært ålreit, men jeg må av gårde.
Så synd. Hvor skal du?
Jeg må fikse en ting. De dreper meg hvis jeg blir sen.
Ikke noe problem, av gårde med deg.
Ha det.
Er du seksuelt aktiv?
Hva har det med saken å gjøre?
Prøven viser bare etanol i blodet.
Men etter den akutte fasen kan tryptaminderivat ikke spores.
Hva... Unnskyld?
Du var bevisstløs da du kom.
Det fins de som forgriper seg på jenter i den tilstanden.
Vi har sett det mange ganger.
Så jeg anbefaler at du besøker en gynekolog.
Jeg skriver en henvisning.
Jeg føler meg ille.
Ja, det er...
...slik det pleier å føles.
Da kan jeg dra hjem?
Jeg skriver ut pleiejournalen...
...men dette dekkes ikke av staten.
Hadde avrusning vært gratis, hadde landet vært bankerott.
Nå har den hengt seg igjen.
Henvisning
Går det bra med deg?
Du ser for jævlig ut.
- Jeg føler meg svimmel. - Du trenger vann, fort.
Kranene fungerer ikke.
Føles det bedre?
Takk.
Jeg bør nok dra hjem.
Har du noen som henter deg?
Foreldrene mine er bortreist. Det er bedre at de ikke vet noe.
Kjæreste? Venner?
- Broren min... - Ring ham.
- Jeg har ringt opp potten. - Jeg også.
Men jeg så at noen lader telefonen på pauserommet.
- Nei, men har du sett. - Hei, bestemor.
Hva har skjedd med deg?
- Ingenting, jeg falt av sykkelen. - Kan du ikke være mer forsiktig?
Flaks at ingen tenner sprakk. Kom, så skal jeg vaske det.
- Nei, det er ingen fare. - Nei, du blir med.
Klokken er nesten tolv, og lunsjen er ikke ferdig!
Kan du putte dem tilbake? Jeg er så støl i fingrene.
- Hvordan går det, Márko? - Hva gjør du her?
Ingen besøk på flere uker, og så får jeg to på samme dag.
Han dukket opp forleden.
Du vil ikke at jeg skal bo på hotell.
- Sånn er jeg. - Jeg fikk ikke engang re opp til ham.
Du har noe i ansiktet.
Ja...
Han falt av sykkelen.
- Bare uten videre? - Ja, uten videre.
Han er som faren sin. Alltid i skuddlinjen.
Hvordan har han det? Pappaen din?
- Greit, tror jeg. - Jaså? Så fint.
Tiki skal bygge hotell i Serbia. Ikke verst, hva?
Fortell om investeringen.
- Jeg trenger en røyk. - Lunsjen er snart ferdig.
Jeg må dra.
Skal du ikke spise? Du er jo skinn og bein.
- Neste gang. - Vent litt.
Nei, bestemor! Det trengs ikke.
Du finner sikkert noe å kjøpe.
Da sier vi det.
- Hei, det er meg. - Dropp pisspreiket, ok?
Jeg er på avrusningsenheten.
Hva?
Jo, det...
De tok meg med til avrusningen og...
Avrusningen? Du? Ikke kødd med meg.
Kan du hente meg?
- Nå? - Tja... ja.
Vær så snill, Márk!
Kan du ikke ringe en annen?
Nei. Vær så snill!
Jeg vil ikke ringe mamma og pappa. Jeg føler meg så dum.
Ja vel, jeg kommer.
Hvor er du?
Szabolcs utca.
Jeg er på vei.
Er han på vei?
Ja. Takk.
Bare hyggelig.
Er du sykepleier?
Da hadde jeg tjent bedre enn nå. Drøyt 40000 mer i måneden.
Jeg tror at jeg må kaste opp igjen.
Ja, magesekken absorberer alkoholen.
Du har det snart bedre. Jeg har selv våknet opp her.
Man føler seg ille i to dager. Og siden man hater seg selv.
Hva heter du?
Oszi. Eller Oszkár. Det du foretrekker.
Kødder du med meg?
Og du?
Mira.
- Ta en ren skjorte. - Nei, det trengs ikke.
Det er massevis av dem.
Fin, hva?
Hvordan får jeg tilbake tingene mine?
Erzsike har dem.
Ikke vær redd for henne. Hun er en ufarlig psyko.
Oszi! Oszi, hvor pokker er du?
"Det var en sorgløs aften der samtaleemnene sprudlet."
Her er hun!
- Hei, kom inn. - Hei, alle sammen. Hei, kjære deg.
Jeg hørte at du var hjemme.
Men burde du ikke hvile? Du må passe deg nå.
Jeg overlever nok, tross alt.
Du er en stjerne, kjære deg.
Hvis jeg hadde visst hvor tjukk jeg ser ut i kjolen...
Vi har aldri blitt omtalt så mye.
Du har aldri sagt at du kjenner FerroGlobe-direktøren.
Dénes? Vi fant tonen umiddelbart.
Han kan komme til å bli en av våre hovedsponsorer.
I dag har jeg en forretningslunsj med Kálmán Csér.
Han har en del tips om underskuddsbidrag fra EU.
- Som jeg tar meg av på mandag. - Det trengs ikke.
Takk for at du holdt stillingen, men nå er jeg tilbake.
På mandag kan jeg gjenoppta arbeidet som styreformann.
Hei. Márk!
- Helvete, har du sett deg selv? - Har du?
- Hvordan kan du være så dum! - Takk for at du kom...
Her er alle tingene dine.
- Jeg har jaget rundt... - De er ikke mine.
Denne?
Ja.
Vent.
- Pengene mine er borte. - Kan jeg hjelpe for det?
Du burde ikke ha drukket så mye. Dette er ikke noe garderobeskap.
Men jeg kan ikke betale.
- Du kan foreta en overføring. - Hvor mye?
- Hvor mye koster det? - Er du formynderen hennes?
- Ja, det er jeg. - Kan du bevise det?
Duger dette som bevis?
Skriv under her.
Jeg føler meg dårlig. Jeg må sette meg.
Det er stanken. Vi drar før jeg også spyr.
Jakken din.
Hei. Ta det rolig!
Kom, duene spiser det opp.
Jeg kan ikke dra hjem sånn.
Ja... Vi fikser det.
Å, nei. Skoene mine!
- Denne sofaen stinker. - Det er bare å like situasjonen.
- Hvorfor gjør du sånn mot deg selv? - Kan du gi meg et teppe?
Jeg har annet fore enn å være legen din.
Jeg går og henter litt mat.
I alle fall noen jeg kan stole på.
- Hvordan gikk det? - Som smurt.
- Hva er det der? - Nøkkelen til oppbevaringsboksen.
- Pengene er på den søndre stasjonen. - Det har alltid blitt betalt kontant.
SØR-STASJONEN
Helsike! Hvordan kan du være så dum?!
Alt gikk som planlagt. Fyren visste hvem jeg var...
- Hvem da? Hvordan så han ut? - Høyere enn meg...
Svart hår, rundt 40, kanskje yngre.
- Skal det være til hjelp? - Skulle jeg ha bedt om ID?
Helvete!
Det er andre gang jeg har blitt ranet denne måneden.
Når jeg får tak i faenskapet, er han død!
Du og jeg skal ta hånd om ham.
Jeg...
...trenger virkelig pengene mine.
Jeg gjorde jobben min.
Dette er det beste som har skjedd i dag.
Foreløpig kan det bli bedre.
Hva gjør du i kveld?
Jeg må jobbe.
- Om kvelden? - Dag og natt.
Gi deg. Du er styreformann. La noen andre gjøre det.
Hvordan tror du at jeg gjør det?
Det er det som er problemet. Jeg er kanskje ikke det så lenge.
Klári, heksen av en nabo, er tilbake fra sykefraværet.
- Hun vil ta over igjen. - Ikke la henne gjøre det.
Jeg aner ikke hva dere gjør, -
- men den stiftelsen er kjedeligere uten deg.
Selvsagt er den det!
Jeg tenkte å gå igjennom regnskapet.
Og se om jeg finner noe muffens.
- Det går an å finne muffens overalt. - Men jeg vet ingenting om slikt.
- La meg en titt på det. - Seriøst?
Vi ordner det. Ikke vær redd.
Det kan være på tide med maktskifte. Hun er gammel, ikke sant?
En stygg, gammel ape.
Men jeg vet ikke.
Du klarer jo ikke engang å gi oss normale papirservietter.
- Kan jeg få et par servietter? - De ligger her.
Men de suger ikke opp.
Det kan jeg ikke hjelpe for. Et pølse, en dobbel burger!
Skal jeg sørge for at de må stenge?
Jeg sender ned skatterevisorene.
Jeg lar dritten brenne. Jevner den med bakken.
Jeg skal vise deg hvordan man gjør det.
Har du aldri tenkt på å bli politiker?
Gyuka!
Hva gjør du...
Onkel Endre...
Jeg hørte at du fikk problemer da du matet hundene.
Ja.
Jeg skal sørge for at de angrer.
Hva ville de ha?
- Den bærbare PC-en. - Ikke noe annet?
De klarte å komme seg inn på PC-en. Men vi kommer til å finne dem.
Var det noen av dem?
Nei. En av dem var en livvakt. Et kraftig svin. Den andre...
Pikken hadde en stygg frisyre. Som om han hadde permanent.
Var han høy?
Tja, normal.
Jeg satt på huk, for helsike! Jeg kikket ikke på dem.
Jeg hadde ikke noe målebånd.
Vi får snakkes senere.
- Har du sovet? - Jeg tror det.
Tuller du?
Øl er det eneste som hjelper mot bakrus.
Drikker jeg den, kan vi dra tilbake til sykehuset.
Det er en McDonald's på hjørnet.
- Jeg har lite spenn akkurat nå. - Har du?
Det sies at du kjører rundt i en Jeep.
Jeg har også hørt at du har kjøpt en racerbåt.
Og det kommer fra skolens stjerne som aldri drikker seg full!
Alt er så forpult.
For en gangs skyld er jeg enig.
Husker du julen da vi dro til fjellene?
Da vi bodde i tømmerhytta? Det snødde hele tiden.
Hvorfor tenker du på det nå?
Da var alt fortsatt bra.
Sier du det sånn...
Vi lagde en snømann som skulle se ut som pappa.
Han ble gal da han så håret.
Det var da han begynte å gre over flintskallen, husker du?
Jeg dreit nesten på meg da villsvinet kom.
Det hadde jeg glemt.
De satt og gryntet under vinduet.
Flaks at onkel Endre var der og jaget dem bort.
- Ja... Med kosten. - Med kosten.
Sprøtt.
God ettermiddag. Attila Miklósi?
Jeg har en spesialleveranse til deg.
Vær så god.
En signatur, takk. Som man kan lese.
- Takk skal du ha. - Adjø.
Nummeret du har ringt, kan ikke nås.
Vennligst prøv igjen senere.
God dag, jeg heter Attila Miklósi. Er Imre hjemme?
Kom inn.
Takk.
Begravelsen er neste tirsdag.
Men... hvordan skjedde dette?
Det er bare så idiotisk. Han falt og svelget tungen.
- Jeg har tingene dine. - Nei, det var ikke derfor...
Her er skidraktene. Jeg har vasket dem.
Og barnas hjelmer.
Denne gikk dessverre i stykker. Jeg vet ikke om den kan repareres.
Du skal få penger. Å, jeg glemte nesten...
Imre kjøpte denne til deg. Som takk.
Stakkars lille Mira, sover du? Spy i håret, hodeskallen tung som bly
- Kidsa flokkes på detox - Du får ikke ha med det!
Ikke prøv å sensurere meg!
- Syng noe fint for meg, vær så snill. - Bare hvis du sover.
Ro, ro, baby, Márky-G våker over deg
Kjenn hvordan øyelokkene tynger
Sov nå, Mira, for pokker
Den var fæl. Men ikke slutt.
Hva er det?
Ingenting, men jeg må gå.
Kan du ikke avlyse det?
Nei.
Hva har skjedd?
Jeg har rotet det til.
Skikkelig.
Vil du snakke om det?
Det er bedre om du ikke vet noe.
Jeg vet ikke hva som skjer nå, men kommer jeg levende ut av det...
Så slipper du en plate med voggeviser?
Ja. Det ville ha vært forbanna fett.
Hei. Hva har skjedd? Vondt i ryggen?
Nei, jeg har det bra.
- Hva er dette? - Geitost. Fra Sveits.
Gir du meg 20000?
Jeg trenger en ansiktsbehandling. En manikyr ville heller ikke skade.
Vi har ingen penger, Janka.
Kutt ut.
- Du gjorde vel den jobben? - Jobben?
- Ja, jeg gjorde den. - Så da betaler de? Og Tibi?
Tibi? Tibi er en idiot.
Kanskje det, men hva sier jeg til skjønnhetssalongen?
- Vi har tapt pengene. - Hva mener du med "tapt"?
Safen er tom. Jeg kunne like gjerne ha skylt ned pengene.
Veggene var lagd av papir. Tibi lurte alle sammen.
Vi er blakke, Janka.
Nei, vi mer enn det.
Strasszer er død. De har tatt oss.
Beløp å betale: 82 474 549 HUF
Men det er greit.
Hvis vi ikke eier noe, kan de ikke ta noe fra oss.
Har du blitt gal?
Det er tøft nå, Janka. Men det var sånn vi begynte for 20 år siden.
Nå har vi sjansen til å begynne forfra.
Ja.
Du har rett.
Hva gjør du her?
Jeg har ikke tid. Jeg må dra.
Hva er dette?
Helvetes forbanna dritt!
Ikke vær sint, jeg er så lei for det.
Ja, det tror jeg vel.
Er alle pengene der?
Nei, det mangler en del.
Ja vel.
Jeg har også vært ung en gang. Og dummet meg ut.
Jeg er så lei for det. Jeg skal gjøre det godt igjen.
Du får jobbe for det du brukte.
Men akkurat vil jeg helst at du forsvinner ut av mitt åsyn.
Hva er det?
Det er en ting til.
Hei.
- Hva gjør du her? - Jeg prøvde å ringe deg.
Telefonen var stengt.
Rett fram.
Jeg kommer straks. Føl deg som hjemme.
- Får jeg...? - Gjerne, takk.
Unnskyld at jeg trenger meg på sånn.
Du er ikke den letteste å forstå seg på.
Vi hadde det så hyggelig den kvelden, men du foretrakk å dra hjem.
Så tar du ikke telefonen, og når du gjør det, -
-er du sammen med mannen din.
Du sier at du er opptatt, men dukker opp uten forvarsel.
Med andre ord vil du vite hvilke hensikter jeg har med deg.
Ikke misforstå meg. Jeg er glad for at du er her.
Jeg trives i ditt selskap.
Men jeg er altfor trøtt til leker. Og for gammel.
Hvorfor forskjønner du det? Du er en gammel gubbe.
Jeg setter pris på ærligheten.
Unnskyld.
Så...
...jeg lever sammen med mannen min.
Men i lang tid nå har det ikke vært som før.
Jeg har ikke hatt mange kjærester.
Vi møttes da vi var unge.
Han er en bra mann...
...men vi har vokst fra hverandre.
Jeg vet hvordan det er.
Men selv om noe er dårlig, kan man holde fast ved det...
...fram til noe...
...eller noen får deg til å innse...
...at livet er for kort til å holde fast ved dårlige ting.
Så du kom hit.
Jeg kom hit.
Det er så vakkert.
Ja, det er det.
Du burde ikke være her.
Hele veien hit håpet jeg at du ikke skulle være her.
Det ville ha vært bedre sånn.
Márk fortalte meg noe.
Og jeg ville ikke tro på det.
Og hvis du ikke hadde stått her, ville jeg ikke ha gjort det. Nå...
Endre, jeg vet hvordan det ser ut.
Men jeg er ikke dum. Hvor lenge har vi kjent hverandre?
Jeg er forbanna lei av dere begge!
Jeg visste at han var upålitelig. Jeg hadde bare ikke bevis.
Jeg ville ikke anklage ham siden han er gudsønnen din.
Jeg ba ham om å gi meg halvparten-
- slik at han ikke kan hevde at jeg har rappet dem.
Ja vel, gudsønn. På tide at du lærer deg en lekse.
Slik at du ikke får for deg at du skal lure meg igjen.
Sånn, ta tak i føttene.
Tekst: Morten Gottschalk www.sdimedia.com